{Twilight Project ~ traduzione di canzoni giapponesi

Il sito riapre!

Aelit — Tue, 23 Aug 2011 09:30:57 +0000

Il progetto di traduzione riapre a un nuovo indirizzo, sebbene sia ancora in lavorazione. Venite a visitarlo!

http://www.euphoricfield.it/

Sito Sospeso

Aelit — Sun, 13 Mar 2011 16:56:56 +0000

Sfortunatamente il progetto di traduzione è sospeso. Tuttavia, se cercate informazioni o canzoni e traduzioni di Vocaloid potete rivolgervi al mio nuovo sito (ancora in costruzione):

http://www.vocaloid.it/

Vocaloid ~ Shiro no Musume

Aelit — Fri, 17 Dec 2010 13:54:48 +0000

Canzone: Shiro no Musume
Composizione: Akuno-P
Arrangiamento: Akuno-P
Testo: Akuno-P
Artista: Miku Hatsune
Software: Vocaloid
Traduzione Inglese: Atashi

Figlia del Bianco

“Mi spiace di essere viva” era il mio motto prima che me ne rendessi conto
Tutto ciò che avevo fatto nella mia vita era lamentarmi che non era altro che insulsa

Tutte le persone del villaggio avevano bellissimi capelli verdi
Io, la reietta, differentemente dalle altre persone, ho i capelli bianchi

Nelle profondità della foresta, l’albero millenario dominava in segreto
Qui da sola, ho espresso un desiderio a Dio

‘Continuare a vivere nella solitudine- è davvero solitario
Chiunque sia, voglio solo che qualcuno sia mio amico’

Quando la incontrai, fu proprio vicino all’albero millenario
Aiutarla mentre era svenuta fu l’inizio delle cose

Prima che me ne rendessi conto, noi due stavamo andando d’accordo
Ma quasi tutto tra me e lei era differente

I suoi capelli verdi erano più belli di quelli di qualsiasi altro al villaggio
La sua voce gentile e il suo sorriso erano amati da tutti

‘Perchè sei gentile con qualcuno come me?
Stai compatendo questa ragazza inferiore a te?’

Abbracciando la miserabile me, sussurrò
“Tu sei più splendida di chiunque altro,” e le mie lacrime fuoriuscirono

Anche se tutte le persone del mondo mi disprezzavano e ridevano di me
C’era qualcuno che aveva bisogno di me, e solo per questo, ero felice

Insieme, uscimmo dal villaggio e iniziammo a vivere in città
Anche se era una vita a cui non eravamo abituate, se eravamo insieme, saremmo state bene

Eravamo servitrici della moglie di un ricco mercante
Era il lavoro che avevamo scelto per vivere

Un giorno nella villa, abbiamo intravisto un bel ragazzo con i capelli blu
L’incontro tra lui e lei rovesciò ogni cosa

Il re del regno oltre l’oceano, l’amava profondamente
E rifiutò la proposta di matrimonio della pricipessa del regno confinante

Il regno fu inghiottito dalle fiamme della guerra, per un ordine dato dalla principessa
“Dovete uccidere ogni ragazza coi capelli verdi”

Tutti, tutti se ne erano andati
Tranne me con i miei capelli bianchi
Ma avrei preferito se fossi morta io al posto suo
Perchè, oh perchè

“Mi spiace di essere viva” era il mio motto prima che me ne rendessi conto
Tutto ciò che avevo fatto nella mia vita era lamentarmi che non era altro che insulsa

Nella chiesa di una città portuale, cominciai una nuova vita
Sentii delle voci nel vento che la principessa era morta in una rivoluzione

Quando la incontrai, fu proprio vicino alla chiesa
Aiutarla mentre era svenuta fu l’inizio delle cose

Prima che me ne rendessi conto, noi due stavamo andando d’accordo
Ma quasi tutto tra me e lei era differente

Nel confessionale di notte, privo di persone
Per caso, ascoltai la sua confessione
Ah, come lo chiami questo?
Era davvero
La figlia del male

Nel porticciolo alla periferia della città, quella ragazza stava in piedi tutta sola
Avvicinandomi da dietro, estrassi un coltello dal petto
Puntandolo alla schiena della principessa, e alzandolo

C’è qualcosa di cui devo scusarmi con te
Alla fine, non mi sono vendicata di te

‘Quella ragazza è chi ero in passato- una persona molto, molto sola
Continuare a vivere nella solitudine- è davvero solitario’

Quella ragazza, che non sapeva fare nulla, divenne un poco più brava a cucinare
Ha fatto un’ottimo lavoro a cucinare la merenda di oggi, brioche

In quel momento, in quel mare, ho potuto vedere un’illusione per un’istante
Chi era quel ragazzo?

Daughter of White

“I’m sorry for being alive” was my catchphrase before I knew it
All I did was whining in my life that was nothing but dull

All of the people of the village had beautiful green hair
I, the outcast, different from other people, have white hair

Deep in the forest, the millennial tree towered in secret
Alone here, I made a wish to God

‘Continuing to live in loneliness- It’s very lonely
Anyone will do, I just want someone to be my friend’

When I met her, it was right next to the millennial tree
Helping her while she’d collapsed was the beginning of things

Before I knew it, the two of us were getting along very well
But just about everything between her and me was different

Her green hair was more beautiful than anyone else’s in the village
Her tender voice and smile were loved by everyone

‘Why are you being kind to someone like me?
Are you pitying this girl inferior to yourself?’

Hugging the abject me, she whispered
“You’re someone more wonderful than anyone else,” and my tears spilled

Even if all of the people in the world scorned and laughed at me
There was someone who needed me, and just by that, I was happy

Together, we got out of the village and started living in the city
Even if it was a life we weren’t accustomed to, if we were together, we were fine

We were servants to the wife of a wealthy merchant
It was the job we chose for living

One day in the mansion, we caught a glimpse of a nice guy with blue hair
The encounter between him and her turned everything upside-down

The king of the kingdom across the sea, he loved her deeply
And rejected the marriage proposal from the princess of the neighboring kingdom

The kingdom was engulfed in the flames of war, by the orders the princess gave
“You may kill all girls with green hair”

Everyone, everyone was gone
Besides me with my white hair
Yet I would’ve preferred it if I died in her place
Why, oh why

“I’m sorry for being alive” was my catchphrase before I knew it
All I did was whining in my life that was nothing but dull

At a church in a port town, I began a new life
I heard rumors on the wind that the princess died in the revolution

When I met her, it was right next to the church
Helping her while she’d collapsed was the beginning of things

Before I knew it, the two of us were getting along very well
But just about everything between her and me was different

At the confessional at night, void of anyone
By chance, I heard her confession
Ah, what do you call this?
She was truly
The daughter of evil

In the little harbor at the outskirts of the town, that girl stood still all alone
Approaching her from the back, I took out a knife from my bosom
Pointed it at the princess’ back, and raised it

There’s something I must apologize to you for
In the end, I couldn’t take revenge for you

‘That girl is who I was in the past- a very, very lonesome person
Continuing to live all alone- It’s very lonely’

That girl, who couldn’t do anything, got a bit better at cooking
She’s doing a really good job with baking today’s snack, brioche

At that moment, at that seaside, I could see an illusion for an instant
Who in the world was that boy?

Shiro no Musume

“Ikite ite gomen nasai” itsu no ma ni ka kuchiguse
Yowane bakari haite ita tsumaranu dake no jinsei

Mura no hito-tachi wa minna kirei na midori no kami
Nakama-hazure no watashi hito to chigau shiroi kami

Mori no oku de hisoka ni sobietatsu sennenju
Watashi wa koko de hitori kami ni negai o kaketa

Kodoku ni ikitsuzukeru koto sore wa totemo sabishii
Dare de mo ii watashi no tomodachi ni natte hoshii

Kanojo to deatta no wa sennenju no sugu soba
Taorete ita kanojo o tasuketa no ga hajimari

Itsu no ma ni ka futari wa totemo nakayoku natta
Dakedo watashi to kanojo nani mo kamo ga chigatta

Mura no naka no dare yori kirei na midori no kami
Sono yasashii koe to egao dare kara mo aisareta

Doushite konna watashi ni mo yasashiku shite kureru no?
Jibun yori otoru onna o awarenderu tsumori na no?

Hikutsu na watashi o dakishimete kanojo wa sasayaita
“Anata wa dare yori suteki na hito yo” namida ga koboreta

Tatoe sekai no subete no hito ga watashi wo sagesumi waratte mo
Hitsuyou to shite kureru hito ga iru sore dake de shiawase datta

Futari de mura o tobidashite machi de kurashihajimeta
Funare na seikatsu de mo issho nara daijoubu

Yuufuku na shounin no fujin no shiyounin
Ikiru tame ni eranda watashi-tachi no shigoto

Aru hi yashiki de mikaketa aoi kami no yasaotoko
Aitsu to kanojo no deai ga subete o kuruwaseta

Umi no mukou no kuni no ou kare wa kanojo o fukaku aishi
Tonari no kuni no oujo no kyuukon o kobanda

Kuni wa senka ni tsutsumareta oujo ga kudashita meirei
“Midori no kami no onna wa subete koroshite shimai nasai”

Minna minna inakunatte shimatta
Shiroi kami no watashi igai
Kanojo no kawari ni watashi ga shineba yokatta no ni
Doushite doushite

“Ikite ite gomen nasai” itsu no ma ni ka kuchiguse
Yowane bakari haite ita tsumaranu dake no jinsei

Minatomachi no kyoukai arata ni kurashihajimeta
Kakumei de oujo ga shinda to kaze no uwasa de kiita

Kanojo to deatta no wa kyoukai no sugu soba
Taorete ita kanojo o tasuketa no ga hajimari

Itsu no ma ni ka futari wa totemo nakayoku natta
Dakedo watashi to kanojo nani mo kamo ga chigatta

Dare mo inai yoru no zangeshitsu
Guuzen kiite shimatta kanojo no kokuhaku
Aa nan to iu koto deshou
Kanojo wa masa ni
Aku no musume

Machi-hazure no chiisa na minato hitori tatazumu ano ko
Haigo kara chikazuku watashi futokoro kara naifu toridashite
Oujo no senaka ni mukete furiageta

Anata ni ayamaranakereba ikenai koto ga aru no
Watashi kekkyoku anata no kataki wa torenakatta

Ano ko wa mukashi no watashi totemo totemo kodoku na hito
Hitori de ikitsuzukeru koto sore wa totemo sabishii

Nani mo dekinakatta ano ko sukoshi ryouri ga umaku natta
Kyou no o-yatsu no buriosshu tottemo umaku yaketeru

Ano toki ano umibe de isshun mieta genkaku
Ano shounen wa ittai dare datta no kashira?

Vocaloid ~ Aku no Meshitsukai

Aelit — Fri, 10 Dec 2010 13:34:46 +0000

Canzone: Aku no Meshitsukai
Composizione: Akuno-P
Arrangiamento: Akuno-P
Testo: Akuno-P
Artista: Len Kagamine, Rin Kagamine
Software: Vocaloid
Traduzione Inglese: Atashi

Servitore del Male

Tu sei la principessa e io sono il servitore
Poveri gemelli separati dal destino
Se fosse per proteggerti
Diventerei addirittura malvagio

Siamo nati durante nel mezzo di una previsione
Le campane della chiesa ci hanno benedetti
Per i bisogni degli adulti
Il nostro futuro è stato diviso in due

Anche se tutto nel mondo
Diventasse tuo nemico
Poichè ti proteggerò
Ti prego, continua a ridere per questo

Tu sei la principessa e io sono il servitore
Poveri gemelli separati dal destino
Se fosse per proteggerti
Diventerei addirittura malvagio

Mentre intraprendevo un viaggio nel regno confinante
Nel paese, ho visto di sfuggita quella ragazza in verde
Con la sua tenera voce e il suo sorriso
E’ stato amore a prima vista per me

Ma se la principessa desidera
Che io mi sbarazzi di quella ragazza
Allora dovrò rispondere a questo

Perchè? Le mie lacrime non vogliono fermarsi

Tu sei la principessa e io sono il servitore
Folli gemelli separati dal destino
“La merenda di oggi è brioche”
Hai riso, ridendo così innocentemente

Penso che questo regno verrà annientato presto
Per mano degli abitanti arrabbiati
Se è questo che loro chiamano retribuzione
Allora dovrò capirlo e dissobedire loro

“Hey, ti darò i miei vestiti”
“Ti prego, indossali e scappa immediatamente”
“Andrà tutto bene, siamo gemelli”
“Sono certo che nessuno lo verrà a sapere”

Io sono la principessa e tu sei il fuggitivo
Addolorati gemelli separati dal destino
Se loro ti chiamano malvagia
Allora lo stesso sangue scorre in me

C’era una volta, in un paese lontano, lontano
La mia veramente amabile sorellina
Che regnava dall’alto
Di un regno crudele e dispotico

Anche se tutto nel mondo (Finalmente il tempo era arrivato)
Diventasse tuo nemico (E le campane rintoccarono, annunciando la fine)
Poichè ti proteggerò (Senza alcun riguardo per la folla)
Ti prego, continua a ridere per questo (Hai pronunciato la mia frase preferita)

Tu sei la principessa e io sono il servitore
Poveri gemelli separati dal destino
Se fosse per proteggerti
Diventerei addirittura malvagio

Se potessimo rinascere
Allora gioca con me ancora in quel momento

Servant of Evil

You’re the princess and I’m the servant
Poor twins who are separated by fate
If it’s for the sake of protecting you
I’ll even become evil

We were born in midst of anticipation
The church bells blessed us
For the adults’ own needs
Our future was split into two

Even if everything in the world
Is to become your enemy
Because I’ll protect you
Please keep laughing there

You’re the princess and I’m the servant
Poor twins who are separated by fate
If it’s for the sake of protecting you
I’ll even become evil

When I took a trip to the neighboring kingdom
In the town, I caught a glimpse of that girl in green
With her tender voice and smile
It was love at first sight for me

But if the princess wishes
For me to get rid of that girl
Then I shall answer to that

Why? My tears won’t stop

You’re the princess and I’m the servant
Crazy twins who are separated by fate
“Today’s snack is brioche”
You laugh, laughing so innocently

I think this kingdom will be finished very soon
By the hands of angry denizens
If this is what they call retribution
Then I shall see to it and disobey it

“Hey, I’m lending you my clothes”
“Please put these on and flee immediately”
“It’ll be all right, we’re twins”
“I’m sure that no one will know”

I’m the princess and you’re the fugitive
Doleful twins who are separated by fate
If they call you evil
Then the same blood flows in me

Once upon a time, in a land far, far away
There was my very lovely sibling
Who once reigned from the top
Of a cruel and despotic kingdom

Even if everything in the world (Finally the time had come)
Is to become your enemy (The bells tolled, announcing the end)
Because I’ll protect you (Without any regard for the public crowds)
Please keep laughing somewhere (You said my favorite phrase)

You’re the princess and I’m the servant
Poor twins who are separated by fate
If it’s for the sake of protecting you
I’ll even become evil

If we can be reborn
Then play with me again at that time

Aku no Meshitsukai

Kimi wa oujo boku wa meshitsukai
Unmei wakatsu aware na futago
Kimi o mamoru sono tame naraba
Boku wa aku ni datte natte yaru

Kitai no naka bokura wa umareta
Shukufukusuru wa kyoukai no kane
Otona-tachi no katte na tsugou de
Bokura no mirai wa futatsu ni saketa

Tatoe sekai no subete ga
Kimi no teki ni narou to mo
Boku ga kimi o mamoru kara
Kimi wa soko de waratte ite

Kimi wa oujo boku wa meshitsukai
Unmei wakatsu aware na futago
Kimi o mamoru sono tame naraba
Boku wa aku ni datte natte yaru

Tonari no kuni e dekaketa toki ni
Machi ni mikaketa midori no ano ko
Sono yasashige na koe to egao ni
Hitome de boku wa koi ni ochimashita

Dakedo oujo ga ano ko no koto
Keshite hoshii to negau nara
Boku wa sore ni kotaeyou

Doushite? Namida ga tomaranai

Kimi wa oujo boku wa meshitsukai
Unmei wakatsu kuruoshiki futago
“Kyou no o-yatsu wa buriosshu da yo”
Kimi wa warau mujaki ni warau

Mou sugu kono kuni wa owaru darou
Ikareru kokumin-tachi no te de
Kore ga mukui da to iu no naraba
Boku wa aete sore ni sakaraou

“Hora boku no fuku o kashite ageru”
“Kore o kite sugu o-nige nasai”
“Daijoubu bokura wa futago da yo”
“Kitto dare ni mo wakaranai sa”

Boku wa oujo kimi wa toubousha
Unmei wakatsu kanashiki futago
Kimi o aku da to iu no naraba
Boku datte onaji chi ga nagareteru

Mukashi mukashi aru tokoro ni
Akugyaku hidou no oukoku no
Chouten ni kunrinshiteta
Totemo kawaii boku no kyodai

Tatoe sekai no subete ga (Tsui ni sono toki wa yatte kite)
Kimi no teki ni narou to mo (Owari o tsugeru kane ga naru)
Boku ga kimi o mamoru kara (Minshuu nado ni wa me mo kurezu)
Kimi wa dokoka de waratte ite (Kimi wa watashi no kuchiguse o iu)

Kimi wa oujo boku wa meshitsukai
Unmei wakatsu aware na futago
Kimi o mamoru sono tame naraba
Boku wa aku ni datte natte yaru

Moshi mo umarekawareru naraba
Sono toki wa mata asonde ne

Vocaloid ~ Aku no Musume

Aelit — Tue, 30 Nov 2010 17:28:31 +0000

Canzone: Aku no Musume
Composizione: Akuno-P
Arrangiamento: Akuno-P
Testo: Akuno-P
Artista: Rin Kagamine
Software: Vocaloid
Traduzione Inglese: Atashi

Figlia del Male

C’era una volta, in un paese lontano, lontano
Una principessa di quattordici anni
Che regnava dall’alto
Di un regno crudele e dispotico

Arredato magnificamente e lussuriosamente
Aveva un servitore con un volto molto simile al suo
Il nome del suo cavallo era Joséphine
E tutto apparteneva a lei

Se non avessi avuto abbastanza denaro
L’avrei estorto allo stupido popolo
Avevo eliminato
Coloro che mi avevano disobbedito

“Ora, ora, inchinatevi dinanzi a me!”

Il fiore del male sboccia così graziosamente
Con colori vividi
Le povere erbacce lo circondano
Ah, diventano il suo nutrimento e appassiscono

La tirannica principessa si innamora
Di un uomo in blu oltre il mare
Ma lui ha solo occhi per una ragazza in verde
Di un regno confinante

Accecata dalla gelosia, la Principessa
Un giorno convocò i membri della sua corte
E con voce tranquilla, disse,
“Annientate il regno in verde”

Molte case vennero bruciate
Molte vite vennero perse
Il lamento delle persone sofferenti
Non poteva raggiungere la principessa

“Oh, è l’ora della merenda”

Il fiore del male sboccia così graziosamente
Con colori folli
Anche se è un fiore molto splendido
Ah, ha così tante spine, quindi è intoccabile

Per poter rovesciare la malvagia principessa
Il popolo finalmente insorse
Una donna spadaccina in armatura rossa
Diresse l’assalto di quelle persone

La furia rinchiusa
Confinò il regno intero
I soldati, stanchi per gli anni di guerra,
Non ci fu alcuno scontro per questo

Il castello fu finalmente circondato
E i suoi servi scapparono
La Principessa amabile e carina
Fu finalmente catturata

“Voi folli insolenti!”

Il fiore del male sboccia così graziosamente
Con colori tristi
Il paradiso per lei
Ah, crollare così facilmente come un castello di carte

C’era una volta, in un paese lontano, lontano
Una principessa di quattordici anni
Che regnava dall’alto
Di un regno crudele e dispotico

L’ora dell’esecuzione erano le tre in punto del pomeriggio
Quando le campane avrebbero rintoccato
Cosa la persona che veniva chiamata principessa
Pensava nella sua cella della prigione tutta sola?

Finalmente il tempo era arrivato
E le campane rintoccarono, annunciando la fine
Senza alcun riguardo per la folla
-Lei- disse questo:

“Oh, è l’ora della merenda”

Il fiore del male sboccia così graziosamente
Con colori vividi
In seguito, le persone dicevano questo:
Ah, era davvero la figlia del male

Daughter of Evil

Once upon a time, in a land far, far away
There was a Princess of age fourteen
Who reigned from the top
Of a cruel and despotic kingdom

Gorgeously and luxuriously furnished
She had a servant with a face very similar to hers
Her pet horse’s name was Joséphine
All and everything belonged to her

If I didn’t have enough money
I’d extort it from the foolish people
I’d eliminate
Those who disobeyed me

“Now, now, you may kneel before me!”

The flower of evil blooms so prettily
With vivid colors
The poor weeds surrounding it
Ah, become its nourishment and wilt away

The tyrant princess fell in love
With a man in blue across the sea
But he only had eyes for a lady in green
From the neighboring kingdom

Mad with jealousy, the Princess
Summoned her court members one day
And with a quiet voice, she said,
“You may annihilate the kingdom in green”

Many homes were burnt down
Many lives were lost
The lament of the suffering people
Couldn’t reach the princess

“Oh my, it’s snack time”

The flower of evil blooms so prettily
With crazy colors
Even though it’s a very beautiful flower
Ah, it has too many thorns, so it’s untouchable

To be able to overthrow the evil princess
People finally rose up
A female swordsman in red armor
Led the mobs of those folks

The pent-up anger
Enclosed the entire kingdom
The soldiers, tired by the years of war,
Were no match for it

The palace was finally surrounded
And her vassals fled
The lovely and pretty Princess
Was finally captured

“You insolent fools!”

The flower of evil blooms so prettily
With doleful colors
The paradise for her
Ah, crumbles so easily like a house of cards

Once upon a time, in a land far, far away
There was a Princess of age fourteen
Who once reigned from the top
Of a cruel and despotic kingdom

The time of execution was three o’clock in the afternoon
When the church bells tolled
What did the person who was called a princess
Think in her prison cell alone?

Finally the time had come
And the bells tolled, announcing the end
Without any regard for the public crowds
-She- said this:

“Oh my, it’s snack time”

The flower of evil falls apart so prettily
With vivid colors
Afterwards, people said this:
Ah, she was truly a daughter of evil

Aku no Musume

Mukashi mukashi aru tokoro ni
Akugyaku hidou no oukoku no
Chouten ni kunrinsuru wa
Yowai juuyon no oujo-sama

Kenran gouka na choudohin
Kao no yoku nita meshitsukai
Aiba no namae wa Josefiinu
Subete ga subete kanojo no mono

O-kane ga tarinaku natta nara
Gumin-domo kara shiboritore
Watashi ni sakarau mono-tachi wa
Shukuseishite shimae

“Saa, hizamazuki nasai!”

Aku no hana karen ni saku
Azayaka na irodori de
Mawari no aware na zassou wa
Aa youbun to nari kuchite iku

Boukun oujo ga koisuru wa
Umi no mukou no aoi hito
Dakedo mo kare wa ringoku no
Midori no onna ni hitomebore

Shitto ni kurutta oujo-sama
Aru hi daijin o yobidashite
Shizuka na koe de iimashita
“Midori no kuni o horoboshi nasai”

Ikuta no ie ga yakiharaware
Ikuta no inochi ga kiete iku
Kurushimu hitobito no nageki wa
Oujo ni wa todokanai

“Ara, o-yatsu no jikan da wa”

Aku no hana karen ni saku
Kuruoshii irodori de
Totemo utsukushii hana na no ni
Aa toge ga oosugite sawarenai

Aku no oujo o taosu beku
Tsui ni hitobito wa tachiagaru
Ugou no karera o hikiiru wa
Akaki yoroi no onna-kenshi

Tsumori ni tsumotta sono ikari
Kuni zentai o tsutsumikonda
Naganen no ikusa de tsukareta
Heishi-tachi nado teki de wa nai

Tsui ni oukyuu wa kakomarete
Kashin-tachi mo nigedashita
Kawaiku karen na oujo-sama
Tsui ni toraerareta

“Kono bureimono!”

Aku no hana karen ni saku
Kanashige na irodori de
Kanojo no tame no rakuen wa
Aa moroku mo hakanaku kuzureteku

Mukashi mukashi aru tokoro ni
Akugyaku hidou no oukoku no
Chouten ni kunrinshiteta
Yowai juuyon no oujo-sama

Shokei no jikan wa gogo sanji
Kyoukai no kane ga naru jikan
Oujo to yobareta sono hito wa
Hitori rouya de nani o omou

Tsui ni sono toki wa yatte kite
Owari o tsugeru kane ga naru
Minshuu nado ni wa me mo kurezu
-Kanojo- wa kou itta

“Ara, o-yatsu no jikan da wa”

Aku no hana karen ni chiru
Azayaka na irodori de
Nochi no hitobito wa kou kataru
Aa kanojo wa masa ni aku no musume

Vampire Knight ~ Futatsu no Kodou to Akai Tsumi

Aelit — Fri, 08 Oct 2010 12:38:48 +0000

Canzone: Futatsu no Kodou to Akai Tsumi
Composizione: Katsuhiko Kurosu
Arrangiamento: H-Wonder
Testo: Mavie
Cantante: ON/OFF
Gruppo: ON/OFF
Singolo: Futatsu no Kodou to Akai Tsumi
Anime: Vampire Knight
Traduzione Inglese: Atashi

Due Battiti e Rossi Peccati

Tremando nel rosso, rosso, rosso
Al margine del sogno, del sogno
Non possiamo essere separatiGià, ogni volta quando soffoco sino alla morte quando mi arrendo ancora e ancora
Le mie emozioni che non hanno un posto dove andare, mi svegliano
Il tuo impeccabile sorriso sa
Che è un’esistenza così distante da essere crudele

Anche se la cicatrice che non può essere curata corrode il mio cuore
Anche ora non riesco a trattenere i miei pensieri (che dimorano) (dentro a) l’oscurità

Tremando nel rosso, rosso, rosso
Al margine del sogno, del sogno
Ci incontrammo, e il destino comincia a girare
E’ un segreto che nessuno, nessuno conosce
Cado, cado, cado
E certamente non posso tornare ancora, anche se incidessi i miei miei peccati

Mentre camminavo nell’abisso della solitudine, venni salvato
Dai realistici occhi che non cambiano mai
Ma un’ombra nata come la luce è brillante
Profondamente e distintamente si avvicina a me

Due battiti che sono esattamente come specchi uno di fronte all’altro
Il (dolore) è simile (ma) diverso e continua infinitamente

Bruciando nel rosso, rosso, rosso
Eliminando tutto, tutto
Un’illusione non realizzata comincia a muoversi
Energicamente, energicamente
Superando, superando, superando la fugace notte
E certamente non posso scappare, anche se annegassi nei miei peccati

Two Pulses and Red Sins

Shaking in red, in red, in red
To the edge of the dream, of the dream
We can’t be separated

Already, every time when I’m stifled to death when I give up again and again
My emotions that have no place to go wake me up
Your flawless smile knows
That it’s an existence so distant that it’s cruel

Even though the wound that can’t be healed only eats away at my heart
Even now I can’t completely hold back my thoughts (that dwell) (within) the darkness

Shaking in red, in red, in red
To the edge of the dream, of the dream
We met, and destiny begins to turn
It’s a secret that no one, no one knows about
I fall, I fall, I fall
And I certainly can’t return anymore, even if I carve out my my sins

While I was walking in the abyss of loneliness, I was saved
By realistic eyes that never change
But a shadow born as the light is bright
Deeply and pronouncedly creeps up to me

The two pulses are exactly like mirrors facing each other
The (pains) are similar (but) different and continue infinitely

Burning in red, in red, in red
Erasing everything, everything
An unfulfilled illusion begins to move
Strongly, strongly
Overcoming, overcoming, overcoming the fleeting night
And I certainly can’t escape, even if I drown in my sins

Futatsu no Kodou to Akai Tsumi

Akaku akaku akaku yurete
Yume no yume no hate e
Hanarerarenai

Mou nando mo akiramete wa oshikorosu tabi
Ikiba no nai kanjou ga me o samashiteku
Kegare no nai sono hohoemi zankoku na hodo
Tooi sonzai da to wakaru yo

Ienai kizu kokoro mushibamu dake na no ni
Yami no (naka ni) ima mo (yadoru) omoi o osaekirenai

Akaku akaku akaku yurete
Yume no yume no hate e
Deatte shimatta unmei ga mawaridasu
Dare mo dare mo shiranai himitsu
Ochite ochite ochite
Mou modorenai tsumi o kizande mo kitto

Kodoku no fuchi arukinagara sukuwarete ita
Donna toki mo kawaranai riaru na hitomi
Demo hikari ga mabushii hodo umareru kage wa
Fukaku irokoku shinobiyoru yo

Futatsu no kodou maru de awase kagami no you ni
Niteru (keredo) chigau (itami) mugen ni tsuzuite iku

Akaku akaku akaku moete
Subete subete keshite
Kanau koto no nai maboroshi ga ugokidasu
Tsuyoku tsuyoku hakanai yoru o
Koete koete koete
Nogarerarenai tsumi ni oborete mo kitto

Akaku akaku akaku yurete
Yume no yume no hate e
Deatte shimatta unmei ga mawaridasu
Dare mo dare mo shiranai himitsu
Ochite ochite ochite
Mou modorenai tsumi o kizande mo kitto

Kuroshitsuji II ~ Kagayaku Sora no Shijima ni wa

Aelit — Tue, 21 Sep 2010 18:21:12 +0000

Canzone: Kagayaku Sora no Shijima ni wa
Composizione: Yuki Kajiura
Arrangiamento: Yuki Kajiura
Testo: Yuki Kajiura
Artista: Kalafina
Singolo: Kagayaku Sora no Shijima ni wa
Anime: Kuroshitsuji II
Traduzione Inglese: Atashi

Nel Silenzio del Cielo Splendente

Loda le tue fredde lacrime
Quando verrà il momento
Cercherai la luce
E aprirai l’oscurità, giusto?La voce scarlatta che canta
Tingerà il tuo petto
Come una melodia che hai eternamente bramato
Anche se è veloce a disperdersi

Nel silenzio del cielo spendente
Qui esiste il mio giardino
Un giorno, ti farai strada
Verso il lato distante della sponda

L’oscurità della notte protegge la luna
Sussurrando una ninna nanna
Finchè gli occhi di un bambino che non piange
Sono inumiditi da un sogno

Addio
Poichè non potremo più vederci ancora
Come se la notte scavasse il mio petto
Amorevolmente e follemente

Nel silenzio del cielo splendente
Qui esiste la tua casa
Attraverso l’oscurità dove tramonta la luna
Ritornerai alle tue origini
Su uno stretto sentiero

In the Silence of the Shining Sky

Praise your cold tears
When time is up
You’ll search for the light
And open up the darkness, right?

The scarlet singing voice
Will dye your chest
Like a melody that you eternally yearn for
Yet it’s quick to scatter

In the silence of the shining sky
There exists my garden
Someday, you’ll make your way
To the far side of the shore

The darkness of the night protecting the moon
Whispers a lullaby
Until the eyes of a child who doesn’t cry
Are moistened by a dream

Goodbye
Because I can’t ever meet you again
As if the night gouges my chest
Lovingly and madly

In the silence of the shining sky
There exists your home
Across the darkness where the moon sets
You’ll return to your origin
On a narrow path

Kagayaku Sora no Shijima ni wa

Tsumetai namida o tataete
Toki ga michiru koro
Anata wa hikari o sagashite
Yami o hiraku darouAkane no utagoe
Sono mune o somete yuku
Eien ni kogarete
Chiriisogu shirabe no you ni

Kagayaku sora no shijima ni wa
Watashi no niwa ga aru
Itsuka anata ga tadoritsuku
Migiwa no kanata ni

Tsuki o mamoru yoru no yami ga
Sasayaku komoriuta
Nakanai kodomo no hitomi ga
Yume ni nureru made

Sayonara
Nido to wa aenai anata da kara
Itoshiku kuruwashiku
Yoru wa mune o eguru you ni

Kagayaku sora no shijima ni wa
Anata no ie ga aru
Tsuki no ochiru yami no mukou
Minamoto e kaeru
Hosoi michi

Toradora! ~ Vanilla Salt

Aelit — Wed, 15 Sep 2010 17:56:37 +0000

Canzone: Vanilla Salt
Composizione: Funta
Arrangiamento: Takeshi Nakatsuka
Testo: Satomi
Artista: Yui Horie
Singolo: Vanilla Salt
Anime: Toradora!
Traduzione Inglese: Atashi

Vaniglia Salata

Con la vaniglia salata
Con la vaniglia salata
Con la vaniglia salata
Amore Fiammante

Se è solo dolce
Allora mettici del sale

Perchè voglio che tu conosca di più su di me
Più di chiunque altro, voglio mostrare me stessa
Ma non posso farlo, non ho Nulla per esperienza
E’ troppo frustrante

Più cerco di mostrare la mia debolezza
Più mi comporto da dura invano e tutto prende un’altra piega
Sono davvero una piagnucolona
Anche se sono stata zitta in proposito

Ma un amore che è solo dolce

E’ leggermente diverso da quello che sto cercando

Se dico che è bianco
Sto dicendo che è nero
Non posso essere onesta
Dico una cosa ma ne faccio un’altra
Se dico, “Ti amo”
Sto dicendo, “Ti odio”
Sono felice, ma cosa sto dicendo?

Come mettere del sale
Nella dolce vaniglia…

Quando sono caduta a capofitto nell’amore
Per tutto il tempo, 24/7
Penso a te continuamente
E’ abbastanza estremo

Può essere, che nessuno abbia mai pensato
Che sarei stata così ossessionata da te?
Le previsioni meteo non possono dire
Dove si trovi l’amore

I miei ricordi incisi nel periodo di tempo in cui siamo stati assieme
Sono tesori

Se dico che è destra
Giro a sinistra
Non posso essere onesta
Dico una cosa ma ne faccio un’altra
Se dico, “Ti amo”
Sto dicendo, “Ti odio”
Sono felice, ma cosa sto dicendo?
Amore Fiammante

Piuttosto che la vaniglia che è solo dolce
Le cose leggermente salate
La rendono più dolce
Non posso stancarmene…

E’ lo stesso con l’amore che è solo dolce
Le cose leggermente salate
Riducono la distanza tra di noi
E sono certa
Che un futuro più meraviglio che oggi ci sta aspettando

Se dico che è bianco
Sto dicendo che è nero
Non posso essere onesta
Dico una cosa ma ne faccio un’altra
Se dico, “Ti amo”
Sto dicendo, “Ti odio”
Sono felice, ma cosa sto dicendo?

Se è solo dolce
Allora mettici del sale

Con la vaniglia salata
Con la vaniglia salata
Con la vaniglia salata
Con la vaniglia salata

Vanilla Salt

With vanilla salt
With vanilla salt
With vanilla salt
Burning Love

If it’s just sweet
Then let’s put salt on

Because I want you to know more about me
More than anyone else, I want to bare myself
But I can’t do it, I’ve got Nothing for experience
It’s too frustrating

The more I try to show my weakness
The more I act tough in vain and everything goes the other way
I’m actually a crybaby
Though I’ve been mum about that

But a love that’s just sweet

Is slightly different from what I’m seeking

If I’m told it’s white
I’d say it’s black
I can’t be honest
I say one thing but do another
If I’m told, “I love you”
I’d say, “I hate you”
I’m happy, but what am I saying?

Like putting salt
Into sweet vanilla…

When I fall head over heels in love
For all the time, 24/7
I think about you continuously
It’s rather extreme

Can it be, that no one ever thought
That I’d be this obsessed with you?
Weather forecasts can’t tell
The whereabouts of love

My memories engraved into the periods of time when we’re together
Are treasures

If I’m told it’s right
I’d turn left
I can’t be honest
I say one thing but do another
If I’m told, “I love you”
I’d say, “I hate you”
I’m happy, but what am I saying?
Burning Love

Rather than the vanilla that’s just sweet
The slightly salted kind
Makes it sweeter
I can’t get tired of it…

It’s the same with the love that’s just sweet
The slightly salted kind
Shrinks the distance between us
And I’m sure
That a future more wonderful than today is waiting

If I’m told it’s white
I’d say it’s black
I can’t be honest
I say one thing but do another
If I’m told, “I love you”
I’d say, “I hate you”
I’m happy, but what am I saying?

If it’s just sweet
Then let’s put salt on

With vanilla salt
With vanilla salt
With vanilla salt
With vanilla salt

Banira Soruto

Banira soruto de
Banira soruto de
Banira soruto de
Burning Love

Amai dake nara
Soruto kakemashou

Dare yori mo motto motto watashi o
Shitte hoshii kara sarakedashitai
Demo dekinai no keiken nasshin
Modokashisugiru

Yowasa miseyou to sureba suru hodo
Muda ni tsuyogari subete ga urahara
Hontou wa watashi nakimushi nan da
Damatte da kedo

Demo, amai dake no ai wa chotto

Watashi ga motomete iru mono to wa chigau

Shiro to iwaretara
Kuro da tte icchau
Sunao ni narenai
Ama no jaku
Suki to iwaretara
Daikirai da tte
Ureshii no ni nani itten darou?

Amai banira ni
Soruto kakeru yo ni…

Icizu ni suki ni natte shimattara
Nijuuyon jikan nana nichikan zutto
Anata no koto o hitasura aishin
Kanari kyokutan

Masaka koko made anata ni hamaru to
Dare mo yosou nante shitenakatta
Tenki yohou ja atara nain da
Koi no yukue wa

Futari de issho ni iru jikan ni
Kizamareta omoide wa takaramono nan da

Migi to iwaretara
Hidari ni magacchau
Sunao ni narenai
Ama no jaku
Suki to iwaretara
Daikirai da tte
Ureshii no ni nani itten darou?
Burning Love

Amai dake no banira yori
Chotto shioshita hou ga
Amami mo mashite yuku shi ne
Aki ga konai…

Amai dake no ai mo sou
Chotto shioshita hou ga
Futari no kyori mo chijimari
Kitto
Kyou yori suteki na mirai ga matteru no

Shiro to iwaretara
Kuro da tte icchau
Sunao ni narenai
Ama no jaku
Suki to iwaretara
Daikirai da tte
Ureshii no ni nani itten darou?

Amai dake nara
Soruto kakemashou

Banira soruto de
Banira soruto de
Banira soruto de
Banira soruto de

Vocaloid ~ Hitori ni Shinaide

Aelit — Wed, 01 Sep 2010 12:50:24 +0000

Canzone: Hitori ni Shinaide
Composizione: Putin-P
Arrangiamento: Putin-P
Testo: Putin-P
Artista: Rin Kagamine, Len Kagamine, Ronald McDonald
Software: Vocaloid
Traduzione Inglese: MatamuneDin

Non Lasciarmi Sola

(Ran ran ru)

Rin Rin
Questa è la suoneria del telefono
Non risponderò
Non so come usarlo!
Non hai compreso?
Una scusa come questa
Nemmeno io
La capisco

Non girare attorno
Mostrami i tuoi sentimenti
Ancora una volta
Ti darò una possibilità
Solo se la prossima volta
Non farai errori
Hai compreso?
Chiamerò Putin!

Le rotaie
Del futuro
Stanno tremando
Violentemente
Mano nella mano
Legata insieme
Con te
Correrò

Equilibrio
Non perderlo!
Solo per oggi
E’ la nostra domenica!
Incomprensioni
Non farle!
Solo per oggi
Non lasciarmi sola
(Idiota)
Non lasciarmi sola
(Idiota)
Fino al mattino
Buona notte!
Per noi

(Ran ran ru)

Un ritmo che non si ferma
E’ quello che ho ballato con te
La battaglia in Russia
Solo / Insieme
Sconfitti, uh?
Duro
Ecco come è il mondo
Ruberemo una o due cose
“Dietro di te, Shimura”
Non vogliamo farlo?

Con il cobra twist
Una vittoria tattica contro i nemici
Con il rolling elbow
Conta fino a tre
Il mio elbow insiste per una risposta
Ma stai correndo via adesso
Non lo facciamo? Non vogliamo farlo?
Solo? Insieme?
Non vogliamo farlo?

Le rotaie
Del futuro
Stanno tremando
Violentemente
Mano nella mano
Legata insieme
Con te
Correrò

Equilibrio
Non perderlo!
Solo per oggi
E’ la nostra domenica!
Incomprensioni
Non farle!
Solo per oggi
Non lasciarmi sola
(Idiota)
Non lasciarmi sola
(Idiota)
Fino al mattino
Buona notte!
Per noi

(Ran ran ru)
(Non lasciarmi sola)

Don’t Leave Me Alone

(Ran ran ru)

Rin Rin
That’s the telephone bell
I won’t answer
I don’t know how to use it!
Don’t you understand?
An excuse like that
Not even I
Understand it

Don’t turn around
Show me your feelings
Once more
I’ll give you a chance
Only if next time
You don’t make mistakes
Do you understand?
I’ll call Putin!

The future’s
Rail is
Violently
Shaking
Hand in hand
Joined together
With you
I’ll run!

Equilibrium
Don’t lose it!
Just for today
It’s our sunday!
Misunderstanding
Don’t do that!
Just for today
Don’t leave me alone
(Idiot)
Don’t leave me alone
(Idiot)
Until the morning
Good night!
For us

(Ran ran ru)

A beat that doesn’t stop
Is the one I dance with you
The fight in Russia
Alone Together
Defeated, uh?
Tough
That’s how the world is
One or two things we’ll steal
“Behind you, Shimura”
Won’t we do it?

With the cobra twist
A tactical victory over the enemy
With the rolling elbow
Count to three
My elbow’s pressing for an answer
But you’re running away now
Dont’ we do it? Won’t we do it?
Alone? Together?
Won’t we do it?

The future’s
Rail is
Violently
Shaking
Hand in hand
Joined together
With you
I’ll run!

(Ran ran ru)
(Don’t leave me alone)

Hitori ni Shinaide

(Ran ran ru)

Rin Rin
Naru denwa no beru
Detakunai
Mendoku sai no!
Wakaranai ?
Sonna iiwake wa
Atashi ni wa
Wakaranai

Magaranai
Kimochi wo misete yo
Mo ichido
Chansu ageru
Moshi tsugi
Machigaeta naraba
Wakarudesho?
Puchin yobu wa!

Mirai no
Reeru wa
Hageshiku
Yureru
Te to te
Awasete
Kimi to
Hashiru no!

Furafura
Shite naide!
Kyo dake wa
Futari de sandee!
Kanchigai
Shinai de!
Kyo dake yo
Hitori ni shinaide
(Baka)
Hitori ni shinaide yo ne
(Baka)
Asa made
Gunnai!
Futari de

(Ran ran ru)

Nari yamanai biito
Odori dasu kimi to
Roshia de sentou
Hitori Futari
Taoshita ne
Sechigarai
Yononaka da yo ne
Hitotsu Futatsu nusumu
Shi Mura Ushiro
Yaranaika?

Cobura tsuisuto de
Senryaku teki shouri
Rooringu erubo de
Surii kaunto
Tatamikakeru eruboo
Demo kimi wa ima bousou
Yaru ka? Yaranai ka?
Hitori? Futari?
Yaranaika?

Mirai no
Reeru wa
Hage shiku
Yureru
Te to te
Awasete
Kimi to
Hashiru no!

Furafura
Shite naide!
Kyou dake wa
Futari de sandee!
Kanchigai
Shinai de!
Kyo dake yo
Hitori ni shinaide
(Baka)
Hitori ni shinaide yo ne
(Baka)
Asa made
Gunnai!
Futari de

(Ran ran ru)
(Hitori ni Shinaide)

Note di Traduzione

“Dietro di te, Shimura” sembra essere una frase del programma televisivo di Ken Shimura (attore giapponese). O il suo titolo. Non lo so. Comunque, è semplicemente un riferimento alla cultura pop giapponese; queste canzoni ne sono piene.

Cobra Twist e Rolling Elbow sono mosse di wrestling, ecco perchè Len dice “conta fino a tre” subito dopo.

Ran Ran Ruu è semplicemente qualcosa che Ronald dice nelle pubblicità giapponesi di McDonald. Egli diventerà apparentemente un personaggio importante nelle canzoni; come ricorrente rappresentazione della cultura pop occidentale.

Vocaloid ~ Oshimai Daze!

Aelit — Tue, 31 Aug 2010 19:40:32 +0000

Canzone: Oshimai Daze!
Composizione: Putin-P
Arrangiamento: Putin-P
Testo: Putin-P
Artista: Rin Kagamine
Software: Vocaloid
Traduzione Inglese: MatamuneDin

E’ la Fine

Siamo finalmente arrivati nel web
Ora ti mangerò
Le manderò a Putin!
Tutte le registrazioni
Hanpen karintou
Limone permaloso
Solo cose insensate
Lo farò

La mitragliatrice della purezza numero uno del mondo
La guerra è inutile, anche la medicina è inutile
Non posssiamo fare solo cannabis?
Ora, con un tale naturale buon umore
Mi sento bene!
Ke

Il manjuu nella spazzatura
La durezza nel petto di un piccione
E’ debole ai giorni nostri?
Estremamente disastroso, uh?

Chi mi salverà?
Qualcuno mi distruggerà
Molte volte mi hai ingannata
Sono passata attraverso e visto vari mondi

Dubitare di me stessa è così detestabile
Ma ormai sono stanca di tutto questo
E’ okay se lo penso solo, giusto?
Spero che il cuore non sia in grado di leggerlo

Il distante Capodanno di Rin
Ora sei incurabilmente malato!
Un biglietto di Capodanno per Putin
Una risoluzione e manga di Capodanno
Londra, Washington
Parigi, Roma
Stile Rin Rin, per te
Lo farò

La mitragliatrice della purezza numero uno del mondo
La guerra è inutile, anche la medicina è inutile
Non posssiamo fare solo cannabis?
Ora, con un tale naturale buon umore
Ahh~!

Rin Rin RiRiRin

It’s the End

We finally arrived at the web
Now I’ll eat you
I’ll send it to Putin!
All of the records
Hanpen karintou
Thin-skinned lemon
Only senseless things
I will do

The world’s number one machine gun of purity
War is useless, medicine is useless too
Can’t we just do weed?
Now, with such a natural and high mood
I feel good!
Ke

The manjuu in the garbage
The hardness in a pigeon’s chest
Is it thin nowadays?
Extremely disastrous, uh?

Who will save me?
Someone will destroy me
Most times you deceived me
I’ve passed through and seen various worlds

Doubting myself is so detestable
But i’m already tired of all this
It’s okay if I just think it, right?
I hope the heart won’t be able to read it

Rin’s distant New Year’s Day
Now you’re incurably ill!
A New Year’s card for Putin
A New Year’s resolution and manga
London, Washington
Paris, Rome
Rin Rin style, for you
I’ll do it

The world’s number one machine gun of purity
War is useless, medicine is useless too
Can’t we just do weed?
Now, with such a natural and high mood
Ahh~!

Rin Rin RiRiRin

Oshimai Daze!

Webu de tadoritsuki
Ima, Kimi wo tabe cha o
Puchin ni todokeru!
Subete no kiroku wo
Hanpen karintou
Shiikusawa
Mechakucha nishite
A ge ru

Sekai de ichiban muku na mashin gan
Sensou wa dame kusuri mo dame da yo
Ganja dake yaranai ka?
Ima sonna kibun sa nachuraru hai de
Kimochii!
Ke

Hakidame de manjuu
Hatomune de Gotsui
Saikin usui no?
Sorya sainan ne (haato)

Dare ga atashi wo sukueru no?
Dare ga atashi wo kowashite yo
Semete atashi wo damashite yo
Ironna sekai wo mi sugita wa

Utagau jibun ga nikui no
Demo, mou konna koto wa iya
Omou dake nara ii deshou?
Kokoro made wa yomenai hazu yo

Rin too shougatsu
Ima, kimi wa nanbyou da!
Puchin ni nengajou
Kakizome to manga
Rondon Washinton
Pari Roma
Rin Rin nishite
A ge ru

Sekai de ichiban mukuna mashin gan
Sensou wa dame kusuri mo dame da yo
Ganja dake yaranai ka?
Ima sonna kibun sa nachuraru hai de
Kimochii!
Aaa!

Rin Rin Riririn

Note di Traduzione

Hanpen è una sorta di snack che va mangiato per lo più con la zuppa, mentre karinto è uno snack dolce.

Ke viene usato dai giapponesi ripetutamente per simulare una risata malefica, c’è una parte della canzone di Rin in cui ripete molto il ke. Però in questo caso potrebbe essere stato scritto a caso o per errore.

Manjuu è un’altro snack dolce che è prodotto con vari gusti, principalmente cioccolato.

{Twilight Project ~ traduzione di canzoni giapponesi

Il sito riapre!

Sito Sospeso

Vocaloid ~ Shiro no Musume

Vocaloid ~ Aku no Meshitsukai

Vocaloid ~ Aku no Musume

Vampire Knight ~ Futatsu no Kodou to Akai Tsumi

Kuroshitsuji II ~ Kagayaku Sora no Shijima ni wa

Toradora! ~ Vanilla Salt

Vocaloid ~ Hitori ni Shinaide

Vocaloid ~ Oshimai Daze!

Oshimai daze!