Traduzione di canzoni jpop, jrock, di anime e videogiochi

“Mi spiace di essere viva” era il mio motto prima che me ne rendessi conto
Tutto ciò che avevo fatto nella mia vita era lamentarmi che non era altro che insulsa

Tutte le persone del villaggio avevano bellissimi capelli verdi
Io, la reietta, differentemente dalle altre persone, ho i capelli bianchi

Nelle profondità della foresta, l’albero millenario dominava in segreto
Qui da sola, ho espresso un desiderio a Dio

‘Continuare a vivere nella solitudine- è davvero solitario
Chiunque sia, voglio solo che qualcuno sia mio amico’

Quando la incontrai, fu proprio vicino all’albero millenario
Aiutarla mentre era svenuta fu l’inizio delle cose

Prima che me ne rendessi conto, noi due stavamo andando d’accordo
Ma quasi tutto tra me e lei era differente

I suoi capelli verdi erano più belli di quelli di qualsiasi altro al villaggio
La sua voce gentile e il suo sorriso erano amati da tutti

‘Perchè sei gentile con qualcuno come me?
Stai compatendo questa ragazza inferiore a te?’

Abbracciando la miserabile me, sussurrò
“Tu sei più splendida di chiunque altro,” e le mie lacrime fuoriuscirono

Anche se tutte le persone del mondo mi disprezzavano e ridevano di me
C’era qualcuno che aveva bisogno di me, e solo per questo, ero felice

Insieme, uscimmo dal villaggio e iniziammo a vivere in città
Anche se era una vita a cui non eravamo abituate, se eravamo insieme, saremmo state bene

Eravamo servitrici della moglie di un ricco mercante
Era il lavoro che avevamo scelto per vivere

Un giorno nella villa, abbiamo intravisto un bel ragazzo con i capelli blu
L’incontro tra lui e lei rovesciò ogni cosa

Il re del regno oltre l’oceano, l’amava profondamente
E rifiutò la proposta di matrimonio della pricipessa del regno confinante

Il regno fu inghiottito dalle fiamme della guerra, per un ordine dato dalla principessa
“Dovete uccidere ogni ragazza coi capelli verdi”

Tutti, tutti se ne erano andati
Tranne me con i miei capelli bianchi
Ma avrei preferito se fossi morta io al posto suo
Perchè, oh perchè

“Mi spiace di essere viva” era il mio motto prima che me ne rendessi conto
Tutto ciò che avevo fatto nella mia vita era lamentarmi che non era altro che insulsa

Nella chiesa di una città portuale, cominciai una nuova vita
Sentii delle voci nel vento che la principessa era morta in una rivoluzione

Quando la incontrai, fu proprio vicino alla chiesa
Aiutarla mentre era svenuta fu l’inizio delle cose

Prima che me ne rendessi conto, noi due stavamo andando d’accordo
Ma quasi tutto tra me e lei era differente

Nel confessionale di notte, privo di persone
Per caso, ascoltai la sua confessione
Ah, come lo chiami questo?
Era davvero
La figlia del male

Nel porticciolo alla periferia della città, quella ragazza stava in piedi tutta sola
Avvicinandomi da dietro, estrassi un coltello dal petto
Puntandolo alla schiena della principessa, e alzandolo

C’è qualcosa di cui devo scusarmi con te
Alla fine, non mi sono vendicata di te

‘Quella ragazza è chi ero in passato- una persona molto, molto sola
Continuare a vivere nella solitudine- è davvero solitario’

Quella ragazza, che non sapeva fare nulla, divenne un poco più brava a cucinare
Ha fatto un’ottimo lavoro a cucinare la merenda di oggi, brioche

In quel momento, in quel mare, ho potuto vedere un’illusione per un’istante
Chi era quel ragazzo?

Daughter of White